Carta a un maltratador

Damos a conocer el texto elaborado por Fernando Orden Rueda, alumno de 2º de Bachillerato, de Ciencias de la Salud del IES Bioclimático, de Badajoz. II Premio del II Concurso Nacional ‘Carta a un maltratador’, convocado por la Asociación ‘Juntos contra la violencia doméstica’.
Es importante que el alumnado participe con este tipo de escritos y reflexiones que ayuden a cambiar la realidad que día a día nos abruma. Raro es el día en el que no aparecen referencias a la violencia de género en los medios de comunicación. Hoy llegan dos noticias: un intento de quemar a una mujer y otra sobre el estrangulamiento "fallido" de otra mujer.

Para ti, cabrón: Porque lo eres, porque la has humillado, porque la has menospreciado, porque la has golpeado, abofeteado, escupido, insultado... porque la has maltratado. ¿Por qué la maltratas? Dices que es su culpa, ¿verdad? Que es ella la que te saca de tus casillas, siempre contradiciendo y exigiendo dinero para cosas innecesarias o que detestas: detergente, bayetas, verduras... Es entonces, en medio de una discusión cuando tú, con tu ‘método de disciplina’ intentas educarla, para que aprenda. Encima lloriquea, si además vive de tu sueldo y tiene tanta suerte contigo, un hombre de ideas claras, respetable. ¿De qué se queja?

Te lo diré: Se queja porque no vive, porque vive, pero muerta. Haces que se sienta fea, bruta, inferior, torpe... La acobardas, la empujas, le das patadas…, patadas que yo también sufría.
Hasta aquel último día. Eran las once de la mañana y mamá estaba sentada en el sofá, la mirada dispersa, la cara pálida, con ojeras. No había dormido en toda la noche, como otras muchas, por miedo a que llegaras, por pánico a que aparecieses y te apeteciera follarla (hacer el amor dirías) o darle una paliza con la que solías esconder la impotencia de tu borrachera. Ella seguía guapa a pesar de todo y yo me había quedado tranquilo y confortable con mis piernecitas dobladas. Ya había hecho la casa, fregado el suelo y planchado tu ropa. De repente, suena la cerradura, su mirada se dirige hacia la puerta y apareces tú: la camisa por fuera, sin corbata y ebrio. Como tantas veces. Mamá temblaba. Yo también. Ocurría casi cada día, pero no nos acostumbrábamos. En ocasiones ella se había preguntado: ¿y si hoy se le va la mano y me mata? La pobre creía que tenía que aguantar, en el fondo pensaba en parte era culpa suya, que tú eras bueno, le dabas un hogar y una vida y en cambio ella no conseguía hacer siempre bien lo que tú querías. Yo intentaba que ella viera cómo eres en realidad. Se lo explicaba porque quería huir de allí, irnos los dos…Mas, desafortunadamente, no conseguí hacerme entender.

Te acercaste y sudabas, todavía tenías ganas de fiesta. Mamá dijo que no era el momento ni la situación, suplicó que te acostases, estarías cansado. Pero tu realidad era otra. Crees que siempre puedes hacer lo que quieres. La forzaste, le agarraste las muñecas, la empujaste y la empotraste contra la pared. Como siempre, al final ella terminaba cediendo. Yo, a mi manera gritaba, decía: mamá no, no lo permitas. De repente me oyó. ¡Esta vez sí que no!–dijo para adentro-, sujetó tus manos, te propinó un buen codazo y logró escapar. Recuerdo cómo cambió tu cara en ese momento. Sorprendido, confuso, claro, porque ella jamás se había negado a nada.

Me puse contento antes de tiempo.

Porque tú no lo ibas a consentir. Era necesario el castigo para educarla. Cuando una mujer hace algo mal hay que enseñarla. Y lo que funciona mejor es la fuerza: puñetazo por la boca y patada por la barriga una y otra vez…

Y sucedió.

Mamá empezó a sangrar. Con cada golpe, yo tropezaba contra sus paredes. Agarraba su útero con mis manitas tan pequeñas todavía porque quería vivir. Salía la sangre y yo me debilitaba. Me dolía todo y me dolía también el cuerpo de mamá. Creo que sufrí alguna rotura mientras ella caía desmayada en un charco de sangre.

Por ti nunca llegué a nacer. Nunca pude pronunciar la palabra mamá. Maltrataste a mi madre y me asesinaste a mí.

Y ahora me dirijo a ti. Esta carta es para tí, cabrón: por ella, por la que debió ser mi madre y nunca tuvo un hijo. También por mí que sólo fui un feto a quien negaste el derecho a la vida.

Pero en el fondo, ¿sabes?, algo me alegra. Mamá se fue. Muy triste, pero serenamente, sin violencia, te denunció y dejó que la justicia decidiera tu destino. Y otra cosa: nunca tuve que llevar tu nombre ni llamarte papá. Ni saber que otros hijos felices de padres humanos señalaban al mío porque en el barrio todos sabían que tú eres un maltratador. Y como todos ellos, un hombre débil. Una alimaña. Un cabrón.

En India, NIÑAS NO

Según informa Público, que hace referencia a un informe elaborado por la ONG británica Action-Aid, el aborto selectivo y la mortalidad por negligencia de niñas ha aumentado de manera considerable de India. Sabíamos que eso ya ocurría en China, pero los datos de India son escalofriantes: “En una localidad del Estado de Punjab se han llegado a registrar sólo 300 niñas por cada 1.000 niños entre las castas altas”.

Esta realidad se produce en las clases altas y en los ámbitos urbanos. El cuidado de los padres corresponde al hijo primogénito, las hijas son consideradas una carga porque hay que acumular una dote importante para casarla y esa inversión va destinada a la familia del marido. Por otro lado hay que invertir en su educación y en su protección hasta que abandonan el hogar paterno y pasan al del marido.

La causa de mortandad de mujeres ha aumentado por causa de los abortos, en ocasiones en ínfimas condiciones sanitarias.

"La escasez de esposas en estados como Haryana hace que los hombres tengan que comprar mujeres de otros lugares del país o incluso de otros países, como Bangladesh. Es muy común que se ejerza la violencia contra estas extrañas. La violencia aumentará en general al haber más competición por conseguir una esposa", señala con preocupación Ravinder Kaur, profesora de sociología en el Instituto Indio de Tecnología de Delhi y coautora del informe.

El problema tiene difícil solución si la mujer no puede acceder al mundo laboral y tiene como única salida casarse y ser alimentada por el marido, aunque previamente haya tenido que aportar una importante dote.

Volvemos a señalar la necesidad de educar a los niños y niñas de la misma manera para que puedan ser libres a la hora de elegir parejas y de diseñar su esquema de vida. Pero el peso de la tradición en estas culturas hace realmente difícil conseguirlo.

Tres mujeres más asesinadas

UNA POR UNA

Aunque cerramos la campaña Una por Una para visibilizar mujeres sevillanas, no podemos abandonar la tarea de la denuncia cuando siguen muriendo mujeres asesinadas por sus parejas, ex parejas, o pretendientes enfermos que no aceptan un no por respuesta a sus aspiraciones.

Acabamos de leer que un hombre mata a su mujer y a sus dos hijos en Yecla (Murcia) y luego se ha suicidado. En los últimos días han sido asesinadas una joven turista italiana y una estudiante de enfermería. Esta última asesinada por un médico psiquiatra del mismo hospital donde realizaba las prácticas. ¿Médico psiquiatra? ¿tendría en su consulta casos de violencia? ¿cómo los resolvería?. ¿Qué falla en la mente de estas personas que no pueden contener sus impulsos ante el rechazo de una relación por parte de una mujer?

Hacen falta muchos años de educación en igualdad para acabar con estas muertes; queremos creer que es posible si la sociedad entera se implica en ello. Estos casos son los que saltan a la prensa pero en el anonimato quedan miles de casos de mujeres que están siendo matratadas física y psicológicamente a lo largo de años y de las que no tenemos noticias.

El Ministerio de Igualdad acaba de dar a conocer una nueva campaña contra la violencia de género que ojalá cale en la mente de la sociedad. Es necesario reaccionar desde ayudar a las mujeres que conocemos que están siendo maltratadas para que afronten el problema y puedan salir de él, hasta aislar y demostrar con nuestros gestos a los maltratadores que conocemos lo que están haciendo y que no lo toleraremos más.

Premio T-Incluye

“El pasado viernes 27 se hizo entrega en Gijón de los premios nacionales T-incluye, galardones concedidos a las web pública, empresarial, de entidades sin ánimo de lucro y personal más inclusivas.
Se trata de la primera convocatoria de estas características en España, y los premios están promovidos por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (Plan Avanza Igualdad 2007) y el Gobierno del Principado de Asturias, con la colaboración del Instituto Asturiano de la Mujer y con la Fundación CTIC (Centro Tecnológico de la Información y la Comunicación) como oficina técnica, en el marco del proyecto Web con Género, cuyo objetivo es alcanzar la visibilidad de las mujeres en Internet.
El primer premio en la categoría de Web Personal recayó en el IES Azahar de Sevilla, por su página web Coeducamos con TIC, confeccionado por las profesoras Juana García Linares y Ana Echarri Carrillo”.

En los últimos años se ha avanzado mucho en alcanzar la igualdad de derecho entre mujeres y hombres como demuestran las medidas aprobadas por el gobierno; sin embargo queda mucho por hacer y la educación escolar es un espacio donde hay que ir estableciendo los cambios de normalización en unas relaciones basadas en la igualdad. Pero esos cambios no pueden producirse solo en la escuela, la sociedad aún conserva una formación cultural heredera de siglos de desigualdades que se resiste a los cambios. La prueba la tenemos en las reacciones de los últimos días sobre el sexismo en el lenguaje a raíz de las declaraciones de la Ministra de Igualdad Bibiana Aído.

Y es que, como dice Juan José Millás, "da la impresión, por la virulencia con la que unos y otros exponen sus argumentos, que en realidad se habla de otra cosa. Y, en efecto, se habla de otra cosa. Se habla, por ejemplo, de si las normas gramaticales transmiten ideología, de si fijan comportamientos, de si reflejan posiciones".

Es evidente que el lenguaje no es inocente, refleja nuestro pensamiento y sirve para nombrar lo que existe o para dar existencia a las cosas nombrándolas; y lo que no se nombra directamente no existe o no se reconoce. Por eso es necesario incorporar en el trabajo de coeducación el esfuerzo permanente por NOMBRAR a las mujeres, su existencia, sus esfuerzos y sus aportaciones; es un acto de justicia para el 50 % de la población mundial.

Los obstáculos son muchos, pero el camino emprendido no tiene vuelta atrás y hay que hacerlo poco a poco y en compañía también de aquellos hombres que han comprendido que la igualdad nos fortalece, nos enriquece, tanto a mujeres como a hombres y nos abre un nuevo mundo de posibilidades que debemos explorar.

Desde aquí también hay que reconocer la labor realizada por las personas del claustro que forman parte de la comisión de coeducación, al profesorado, alumnado, AMPA y personal no docente que de una u otra manera colaboran en este proyecto.

Damos las gracias a iniciativas como éstas del programa T-Incluye que favorecen el lenguaje inclusivo en las TICs y a la comisión que ha tenido a bien seleccionar nuestro trabajo. Es una gran satisfacción ver así reconocido nuestra labor.

Y especialmente damos las gracias a Jorge Monferrer, asesor del CEP de Avilés, que aceptó amablemente recoger en Gijón el premio en nuestro nombre.

Ana Bella. "Saber que se puede"

Una por Una

El pasado 28 de junio otra mujer fue asesinada por su ex novio en Las Rozas (Madrid). Con esta son ya 37 mujeres víctimas de la violencia de género a manos de sus parejas en lo que va de año. Durante este curso hemos mantenido la campaña UNA POR UNA recuperando a mujeres sevillanas que a lo largo de la historia han destacado de alguna u otra manera y que, con el paso del tiempo han caído en el olvido.

Hoy, con el final de curso, cerramos la campaña UNA POR UNA destacando la labor de una mujer, Ana Bella, maltratada por su marido durante once años y que un día decidió acabar con esa situación. Gracias al Instituto Andaluz de la Mujer estuvo un tiempo en una casa de acogida con sus cuatro hijos y hoy, al cabo del tiempo, ha fundado una asociación para ayudar a otras mujeres maltratadas a salir de su infierno familiar.

La Fundación Ana Bella lleva a cabo un programa de viviendas de apoyo para mujeres en riesgo de exclusión. El programa consiste en viviendas compartidas, con una asistencia integral a la mujer y a los hijos e hijas, apoyo para su inserción laboral, terapia psicológica, defensa legal y búsqueda de una vivienda independiente.

En el 2007, la Fundación Caja San Fernando otorgó un premio de 25.000 euros que se han invertido en la creación de una empresa de economía social (Servicios Integrales Solidarios) para dar trabajo temporal a mujeres en riesgo de exclusión.

Es un rayo de esperanza que puede alumbrar a las mujeres maltratadas y la demostración de que se puede vivir de otra manera. Otra vez la necesidad de agruparnos, de compartir y de aceptar las diferencias para construir una realidad más justa, más libre y más solidaria.

No olvidemos “Saber que se puede” que ya cantaba Diego Torres.

Carmen París

Entrevista a Carmen París tras la publicación de su último disco InCubando
"Carmen París es intérprete y compositora, pero también es una mujer explosiva, divertida y con muchas ideas e iniciativas, porque, probablemente, si no fuese de esta manera se la habrían comido en el mundo de la música, pero es incansable y cada vez la veremos llegar más lejos. Pero por llegar, ha llegado hasta Palestina con su música, para apoyar los derechos de este pueblo que lleva en su corazón. Porque, además de su talento musical, es una mujer con un gran empeño en el compromiso político y de justicia social. No se cree nada de lo que le cuentan los políticos, y como no confía en absoluto en la política ha decidido volcarse y empeñarse en cambiar las cosas implicándose políticamente y poniendo su granito de arena, que no es poco".
Extraído de Larepublicacultural.es.

María Telo (1905), Honoris Causa por la Universidad de Salamanca.

El pasado 10 de junio María Telo, fue nombrada Doctora Honoris Causa por la Universidad de Salamanca por su labor realizada en pro de la defensa de los derechos de la mujer desde la reforma del Derecho de familia en el Código Civil de 1975.

María Telo, nacida en Cáceres el 8 de octubre de 1915, vio interrumpidos los estudios de Derecho que inició en la Universidad de Salamanca en 1932, por la guerra civil.

En 1944, a pesar de la negativa del Jurado que la examinó, se convirtió en la primera mujer miembro del cuerpo técnico de Administración Civil del Ministerio de Agricultura y también fue la primera mujer en España que ocupó una Jefatura de Sección.

En 1952 ingresó en el Colegio de Abogados de Madrid y ejerció la profesión durante 40 años. Trabajó, sin ayudas ni subvenciones, primero desde la Comisión de Estudios Jurídicos y más tarde desde la Asociación Española de Mujeres Juristas ambas fundadas y presididas por ella. En 1969 puso en marcha un Consejo Abierto en la Federación Internacional de Mujeres Juristas, que trajo a España, por primera vez en toda la dictadura franquista, a las delegadas de los países comunistas del Este de Europa. Su ponencia en este Consejo, titulada "La Mujer en el Derecho Civil", sentaría las bases para el inicio de su lucha personal en pos de conseguir una reforma del código Civil. María Telo inició una corriente de opinión favorable a la reforma del Derecho de Familia y se encargó de elevar la petición de revisión de estas leyes hasta el Ministerio de Justicia.

Foto: Claudio Álvarez, El País.

Entre 1971 y 1975 consiguió que cuatro mujeres, entre las que se contaba ella, entraran por primera vez a formar parte de la Comisión General encargada de revisar el código Civil y durante cuatro años revisaron y analizaron todos los artículos relativos al Derecho de Familia, consiguiéndose finalmente anular la licencia marital y todos los recortes de libertades de las mujeres previstos en el código Civil, colocándola en un plano de igualdad legal con el marido.

Traemos aquí este artículo escrito por ella y publicado en ABC el 18 de enero de 1998.

LAS INVESTIGADORAS DE LA MUJER

Por María Telo Núñez

"Interesada por el libro 'Historia de las mujeres en España', de las profesoras Elisa Garrido, Pilar Folguera, Margarita Ortega y Cristina Segura, su lectura me ha llevado a constatar que donde se trata del final del franquismo y de la democracia y cambio social, hay una gran laguna que nos afecta a las mujeres juristas que tanto luchamos por erradicar del Derecho de Familia (Código Civil y Código de Comercio) el trato tan discriminatorio que la mujer sufría. Cuando en septiembre de 1969 yo inicie la lucha por liberar a la mujer de las cadenas jurídicas, su situación era tan vejatoria y alienante dentro de la familia, con proyección en lo público, que había artículos como el 1263, que situaba a la mujer casada entre los menores, los locos o dementes y los sordomudos que no sabían leer ni escribir. El artículo 57 obligaba a la mujer a obedecer al marido y la licencia marital era como su sombra para todos los actos de la vida. Sin licencia, prácticamente, la mujer sólo podía hacer testamento.

Sin licencia, la mujer no podía trabajar, ni cobrar su salario, ni ejercer el comercio, ni ocupar cargos, ni abrir cuentas corrientes en bancos, ni sacar su pasaporte, ni el carnet de conducir, etc. Si contraía matrimonio con extranjero perdía la nacionalidad y era considerada extrajera -aunque no saliese en su vida de España-; entonces se le extendía carta de residente y perdían eficacia sus estudios, no podía ser funcionaria y necesitaba permiso para trabajar. Sin la licencia no podía aceptar o repudiar herencias, aunque fuesen de sus padres, ni pedir su participación, ni ser albacea; ni defenderse ante los tribunales (salvo en juicio criminal) ni defender sus bienes propios, ni vender o hipotecar estos bienes; ni disponer de las gananciales más que para hacer la compra diaria, aunque los gananciales procediesen de su sueldo o salario. Por el contrario, el marido podía disponer libremente de los gananciales (salvo inmuebles o establecimientos mercantiles) y ella no tenía más derecho que a recibir la mitad de lo que quedase al fallecer él. Estaba obligada a seguir al marido dondequiera que él fijase la residencia.

No tenía patria potestad sobre los hijos hasta que muriese el padre, e incluso, hasta el año 1970, él podía darlos en adopción sin consentimiento de la madre.

Y parece que esto nunca existió o que se hizo solo. No, no se hizo solo. La reforma está contenida en leyes, fuimos muchas las mujeres juristas que trabajamos años hasta la extenuación, sin ayudas ni subvenciones. Primero unas pocas desde una Comisión de Estudios Jurídicos y luego desde la Asociación Española de Mujeres Juristas, ambas fundadas y presididas por mi. Divulgábamos el Derecho y conseguimos que por primera vez, la mujer entrase en la Comisión de Codificación del Ministerio de Justicia para estudiar la reforma. Cuando se aprobó la Constitución, que eliminó toda discriminación por razón de sexo, ya existía la Ley del 2 de mayo de 1975, que quitó la obediencia al marido (para lo cual sudé tinta en la Comisión de Codificación), la licencia marital, que convirtió a la mujer en persona: dejó ésta de perder la nacionalidad por razón de matrimonio y barrió casi todas las discriminaciones antes mencionadas, dejando el camino libre para atacar dos fundamentales: la administración de los gananciales y la patria potestad, que juntamente con la filiación, el matrimonio y el divorcio, fueron objeto de las leyes del 13 de mayo de 1981 y 7 de julio del mismo año; pero los anteproyectos en que se basan estas dos leyes, los estudiamos en la Comisión de Codificación y lo concluimos el año 1978. Con su promulgación alcanzaron plena eficacia los principios de igualdad de la Constitución.

Comprendo que ha pasado mucho tiempo desde entonces, y las cosas se olvidan, tanto que yo ya soy una anciana de 82 años. Pero para saberlo, no hay más que investigar en las hemerotecas, que es donde se guarda la vida en vivo. Es curioso que haya cosas que siendo noticia durante años, luego se olviden obstinadamente sin saber bien por qué, pero lo que fue, fue".

Julia Uceda (Sevilla 1925)

Una por Una

Después de un largo paréntesis, retomamos nuestra campaña de denuncia de la violencia de género UNA por UNA tras conocer que dos mujeres han sido asesinadas por sus parejas en el día de ayer. Una en Carcabuey (Córdoba) y otra en Vilanova del Camí (Barcelona).

En su lugar reivindicamos la figura de la poeta sevillana Julia Uceda, Premio Nacional de Poesía 2003.

Nacida en Sevilla en 1925, Julia Uceda estudió Filosofía y Letras en esta ciudad. Realizó su tesis doctoral sobre el poeta José Luis Hidalgo. Después de obtener la cátedra de Literatura Española en la Universidad de Sevilla, Julia se trasladó a la ciudad de Michigan, y allí dio clases de literatura en la Michigan State University. Su obra poética es abundante y ha sido traducida al portugués, inglés, chino y hebreo.

Fue, además, accésit del Premio Adonais y codirige la colección de Poesía Esquio.

Julia Uceda publicó su primer libro, Mariposa en cenizas, en 1959. Julia Uceda con María Beneyto, Angelina Gatell, Pura Vázquez o María Elvira Lacaci, entre otras, constituye un grupo de poetas que intentaron renovar la poesía española de los años sesenta.

Queremos recordar el poema La extraña, que fue leído por nuestra compañera Olga Sánchez.

Obras: Poesía

Mariposa en cenizas. Arcos de la Frontera: Alcaraván (Tip. Arcobricense), 1959.

Extraña juventud. Madrid: Rialp, 1962.. Accésit del XV Premio Adonais 1961

Sin mucha esperanza. Madrid: Ágora, 1966.

Poemas de Cherry Lane. Madrid: Ágora, 1968.

Campanas en Sansueña. Madrid: Dulcinea (Gráf. Ugina), 1977.

Viejas voces secretas de la noche. Ferrol: Sociedad de Cultura Valle-Inclán, Ediciones de la, 1982.

Poesía. Ferrol: Sociedad de Cultura Valle-Inclán, Ediciones de la, 1991.

Otras obras:

En elogio de la locura. Sevilla: Barro, Grupo Poético, 1980. Cuentos.

Los muertos y evolución del tema de la muerte en la poesía de José Luis Hidalgo. Ferrol: Sociedad de Cultura Valle-Inclán, Ediciones de la, 1999. Ensayo.

En el viento hacia el mar, Sevilla: Fundación Manuel Lara, 2002. Poesía.

Ganadora del Premio Nacional de Poesía 2003

El infinito en la palma de la mano

Durante estos días que he permanecido apartada del mundanal ruido he saboreado algunas historias que me han conmovido. Quizás fuera por la sensibilidad excesiva producida por el dolor físico, o por los momentos de reflexión más personales, el caso es que he disfrutado especialmente de El infinito en la palma de la mano, Premio de Novela Breve de Seix Barral 2008, obra de Gioconda Belli.

Se trata de una recreación poética de la primera pareja de la humanidad, Adán y Eva, su expulsión del Paraíso y todo el proceso de descubrimiento del mundo, el dolor, el deseo, el amor y la muerte desde la inocencia de unos seres que no comprenden las razones de Elokim, Dios, para su creación.

Aún conociendo la historia por nuestra cultura cristiana, Belli nos arrastra en su narración al presentarnos una pareja con sus dudas, sus angustias, sus diferentes formas de sentir y de afrontar la vida. Lo más sorprendente e innovador es la relación que se establece entre los hermanos donde se amplían los sentimientos de odio, celos, envidia, culpabilidad, crueldad.

La poeta y novelista, Gioconda Belli nació en Managua, el 9 de Diciembre de 1948. Participó, desde el año 1970 en la lucha contra la dictadura de Anastasio Somoza, como miembro del Frente Sandinista. Vivió exiliada en México y Costa Rica. Ocupó varios cargos partidarios y gubernamentales en la Revolución Sandinista en los 80. Es madre de cuatro hijos y desde hace algunos años divide su tiempo entre California y Managua.

Su primer libro “Sobre la Grama” (1972), ganó el premio de poesía de la Universidad Nacional de Nicaragua. En 1978, obtuvo el Premio Casa de las Américas (Cuba) por su libro “Línea de Fuego¨. Entre 1982 y 1987, publicó tres libros de poesía: “Truenos y Arco Iris”, “Amor Insurrecto” y “De la costilla de Eva”. En 1988, publicó su primera novela “La Mujer Habitada” que obtuvo el Premio de la Fundación de Libreros, Bibliotecarios y Editores Alemanes y el Premio Anna Seghers de la Academia de Artes de Alemania, en 1989.En 1990, publicó la segunda novela, “Sofía de los Presagios” y posteriormente el cuento para niños: “El Taller de las Mariposas” con el que ganó en 1992 el Premio Luchs del Semanario Die ZEIT. En 1996 publicó la novela “Waslala” y en 1998 otro libro de poemas: “Apogeo”. En 2001 apareció “El País bajo mi piel”, una memoria de sus años en el sandinismo, destacado como uno de los mejores libros del año por el Diario Los Angeles Times. En 2002 ganó el Premio Internacional de Poesía Generación del 27 por su poemario, “Mi íntima multitud”.En 2005, publicó “El Pergamino de la Seducción” (2005) su cuarta novela y en Ocubre de 2006, ganó el Premio Internacional de Poesía Ciudad de Melilla por su poemario “Fuego Soy Apartado y Espada Puesta Lejos”. También en 2005 se publicó en Alemania un nuevo cuento de niños para adultos: “El abrazo de la enredadera”.

Sus novelas y poemas se han traducido a más de catorce idiomas. Es miembro del Pen Club Internacional y miembro correspondiente de la Academia Nicaragüense de la Lengua. Escribe para diversos periódicos nacionales e internacionales y tiene un blog en el periódico nicaragüense El Nuevo Diario y en el diario The Guardian de Londres.

Melocotón para Juana

Para nuestra amiga, compañera y profesora:
De todo corazón nos alegramos de que la operación haya salido bien, de verte sonreír tal como siempre.
De todo corazón nos alegramos de que puedas volver a estar entre nosotros. Aunque hayan sido solo unos días, han resultado un tiempo interminable.
Tu corazón ha sido mucho tiempo uno de los corazones que han hecho circular la sangre y la vida en nuestro "Tuto". Este Instituto tiene su personalidad y su carácter gracias a las personas que, como tú, tienen muy claras su vocación y sus ideas.
Tú corazón ha dado vida a todos. Que siga latiendo mucho tiempo. Y que nosotros, amigos, compañeros y chavales, sigamos recibiendo su maravillosa energía.